Wie weet er iemand die -tegen betaling- kan helpen met het vertalen van mijn werktekeningen met handleiding naar het Engels?
Op zich is het niet moeilijk vertalers te vinden maar volgens mij is het belangrijk dat de vertaler ook affiniteit heeft met het zelf maken / bouwen van meubels.
Zodat ook gebruikte termen en 'tone of voice' een goede vertaling krijgen. Een 'native speaker' heeft natuurlijk de voorkeur.
Inmiddels staat het Engelstalige deel van de website in de steigers; een deel moet worden vertaald evenals een aantal -pilot- werktekeningen met handleiding.
Wie heeft een tip?
Alvast bedankt voor het meedenken,
Rob
Op zich is het niet moeilijk vertalers te vinden maar volgens mij is het belangrijk dat de vertaler ook affiniteit heeft met het zelf maken / bouwen van meubels.
Zodat ook gebruikte termen en 'tone of voice' een goede vertaling krijgen. Een 'native speaker' heeft natuurlijk de voorkeur.
Inmiddels staat het Engelstalige deel van de website in de steigers; een deel moet worden vertaald evenals een aantal -pilot- werktekeningen met handleiding.
Wie heeft een tip?
Alvast bedankt voor het meedenken,
Rob
