breeuwen met harpuis en/of harpluis?

[fon v oosterhout]

Collega-ambachtliefhebbers. Ik verdiep me in het breeuwen (bij houten scheepswanden en dekken) en kom daarbij twee oude woorden tegen. Harpluis (met l) zou het breeuwtouw (of breeuwerk) zijn. Harpuis (mogelijk afkomstig van het oudfranse 'harpois') zou dan een waterafstotend middel zijn ter bescherming van het hout. Gemaakt op basis van teer, pek of hars, opgelost in lijnolie, evt. gemengd met zwavel, smeer(vet), terpentijn, kalk. Er is ook nog steeds een produkt met die naam: ( Harpuis ). Ik vind het onwaarschijnlijk dat die twee woorden die zoveel op elkaar lijken heel verschillende dingen aanduiden. Wie kan hier meer over zeggen?

 

[Jollenbaas]

Harpuis is idd een waterafstotend middel (verf) voor de bescherming van hout. Gemaakt op basis van gekookte lijnolie, dennenhars en evt. gemengd met terpentijn en soms een klontje roomboter. Harpuis is nog steeds te koop bij 't Vliegend hart.
Veel houten botters, pluten, schokker staan nog in de Harpuis. Het is nog steeds de beste bescherming voor massief hout. Aan te brengen met een bokkepoot.

TruiWiki | Klussen / LijnolienEnHarpuizen

bu130.nl

 

[Wim Kluck]

Ik kreeg kort geleden een mail/reclame van Schulte hierin staan verschillende soorten vermeld en wat de verschillen zijn. Je moet ze in het duits lezen. Hier de link.

 

[thomasz]

Misschien dat dit licht op de zaak werpt:

Harpluis - 3 definities - Encyclo

1) Uit `De lagere vaktalen: Taal der Loodgieters, zinkbewerkers en gasfitters` 1914 geteerd werk. (2) breeuwsel (toon de herkomst via de etymologiebank)

www.encyclo.nl

Op deze pagina wordt vermeld dat harpuis het goedje is om in te smeren harpluis het breeuwtouw is.

Kennisbank voor pleziervaart en scheepvaarthistorie: letter H

 

[fon v oosterhout]

Beste reageerders, veel dank, dit is heel behulpzaam!
PS: Ik kwam er ook nog achter dat het woord harpluis te maken kan hebben met het 'herpluizen' van het oude touw.