Welkom bij www.woodworking.nl.
Pagina 1 van de 2 12 LaatsteLaatste
Resultaten 1 tot 10 van de 18
  1. #1

    shaving horse vertaling

    Ik ben op zoek naar nederlandse woorden voor de shavinghorse. Tot nu toe heb ik gevonden schaafbok en snitselbank. Zijn er nog andere benamingen? Wie helpt me verder?

  2. #2

    Re: shaving horse vertaling

    snijbank, schaafpaard

  3. #3

    Re: shaving horse vertaling

    Zijn dat bestaande benamingen of zelfgemaakte vertalingen? En weten jullie toevallig ook in welk ambacht ze zo werden genoemd? Ik weet dat ze bij wagenmakers, kuipers en leerbewerkers iig werden gebruikt.
    groet

  4. #4
    Senior Member
    Ingeschreven
    Apr 2008
    Locatie
    Nederweert
    Berichten
    1.188

    Re: shaving horse vertaling

    En niet te vergeten bij het maken van stoelen.
    Kijk eens op http://<iframe class="restrain" titl...="0"></iframe> een zeer uitgebreid verslag van het maken van een stoel.Iets van 40 filmpjes waarin van alles aan bod komt van het splijten, buigen mbv stoom, draaien en natuurlijk het gebruik van een shaving horse. Zeer informatief.

  5. #5

    Re: shaving horse vertaling

    Ergens staat me bij, dat zo'n ding een schaafbok wordt genoemd.

  6. #6
    Weet een van jullie misschien waar ontwerp tekeningen van een schaafbok/paard is?

    Ik zou erg graag eentje willen maken alleen kan alleen maar onoverzichtelijke engelse plannen vinden.
    Hakken en Zagen.

  7. #7
    Volgens mij is er geen 'natief' nederlands woord voor - schaafpaard is een letterlijke vertaling uit het Engels, en snijbank (schnitzelbank) uit het duits. Ik hou het zelf bij schaafpaard.

    IK heb ergens een redelijk gedetailleerde beschrijving, die ik ook gebruikt heb om mijn schaafpaard te bouwen - hij komt van het internet overigens. Ik zal eens zoeken.

    Edit: zie hier: http://www.popularwoodworking.com/am...-shaving-horse
    Laatst gewijzigd door henkverhaar; 30-06-16 om 07:33.

  8. #8
    Raar, zittend op het paard word er namelijk niet geschaafd maar gesneden! Een snijpaard dus

  9. #9
    Senior Member
    Ingeschreven
    Jun 2012
    Locatie
    't hoofd van Overijssel
    Berichten
    902
    Voor wie net als mij niet weet wat een shaving horse doet of is.

    Jeroentje

  10. #10
    Citaat Oorspronkelijk geplaatst door tuoh Bekijk Berichten
    Raar, zittend op het paard word er namelijk niet geschaafd maar gesneden! Een snijpaard dus
    Klopt, en wat dat betreft is de Duitse benaming ook beter dan de Engelse. Ik vind shaving horse echter een mooiere aanduiding dan schnitzelbank. Het 'shaving' is te vertalen als het verwijderen van spanen en dunne afsnijdsels; ik weet niet of wij daar een passend woord voor hebben. En scheerpaard klinkt nog maffer dan schaafpaard...

 

 

Forum Rechten

  • Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
  • Je mag geen reacties plaatsen
  • Je mag geen bijlagen toevoegen
  • Je mag jouw berichten niet wijzigen
  •  
This website uses cookies
We use cookies to store session information to facilitate remembering your login information, to allow you to save website preferences, to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners.
     
Back to top