Ik zou controleren of de sponning die je nu heb niet met een lat is gemaakt (die dan dus tegen het kozijn aan de binnenkant zit). Dan ben je in een keer klaar door de latten door smallere te vervangen.
Je kunt dubbel glas zetten in de kozijnen, het gewicht zal geen probleem zijn. Gezien de plaats en grootte van de kozijnen zou ik gelaagd glas overwegen; grote ramen en lage kozijnopening betekent gevaar om breuk te veroorzaken door tegen het glas te vallen. Ligt natuurlijk ook aan het gebruik van de ruimte. Als de andere vier ramen inclusief zetten 600 euro kostten, dan zijn die kennelijk niet van geaagd glas.
Het infrezen van de kozijnen zal moeilijk zijn met een normale bovenfrees: je hebt geen goed vlak voor de zool om de frees haaks te houden en het is sowies al moeilijk om netjes te werken als je de bovenfrees horizontaal moet houden en niet kan laten rusten. Ik raad het af te proberen. Met de kozijnfrees heb ik geen ervaring, misschien dat dat wel gaat.
Je kunt overwegen om vaste ramen in de kozijnen te zetten. Je kozijnen zijn er diep genoeg voor. Je kunt deze ramen dan een sponning geven, zodat ze de huidige raamsponningen afdekken. Dat werkt veel makkelijker, ziet er in mijn ogen mooier uit en kost je weliswaar een aantal meters grenen van 50x45 mm dik, maar het spaart je ook iets in het glasoppervlak. Bij de houtmolen koop ik grenen voor 300 euro de kuub, maar dat moet je natuurlijk nog vlakken, zagen en frezen. Tropsich hardhouten profielen kosten kant en klaar 8,50 de strekkende meter bij de bouwmaat.