Zwarte Els

dehoutdraaierij · 4 jun 2015

Houtliefhebbers,

Ik vertrek morgenochtend richting Engeland om komend weekend te demonstreren bij The Toolpost. Ik neem een aantal stukken Zwarte Els mee om tot schalen te verwerken.
Vraag: Klopt het dat de zwarte Els de European Alder oftewel de common Alder is? Die vraag ga ik nl waarschijnlijk zo'n 200 keer moeten beantwoorden...

Ik kan het natuurlijk altijd nog Achterhoekse Alder noemen...

Nico Oosthoek · 4 jun 2015

Ronald, volgens mijn informatie is de zwarte els, de grauwe els en de gewone els, dezelfde boom. In het latijn Alnus glutinosa. Je kan dus 200 keer vertellen dat het de common alder (black alder) is.
Succes in Engeland.

Rien van Lieshout · 4 jun 2015

dehoutdraaierij zei:
Houtliefhebbers,

Ik vertrek morgenochtend richting Engeland om komend weekend te demonstreren bij The Toolpost. Ik neem een aantal stukken Zwarte Els mee om tot schalen te verwerken.
Vraag: Klopt het dat de zwarte Els de European Alder oftewel de common Alder is? Die vraag ga ik nl waarschijnlijk zo'n 200 keer moeten beantwoorden...
Ik kan het natuurlijk altijd nog Achterhoekse Alder noemen...

In mijn houtvademecum (is al een heel oude) staat de "zwarte"Els niet appart vernoemd maar de Engelse naam voor Els is inderdaad Alder, In het Frans Aune, en in het Duits Erle, De botanische naam Alnus glutinosa (=Alnus vulgaris), Alnus incana. Familie Betulaceae.

Woodjohn · 4 jun 2015

rien 1 zei:
In mijn houtvademecum (is al een heel oude) staat de "zwarte"Els niet appart vernoemd maar de Engelse naam voor Els is inderdaad Alder, In het Frans Aune, en in het Duits Erle, De botanische naam Alnus glutinosa (=Alnus vulgaris), Alnus incana. Familie Betulaceae.

Volgens mijn kennis van de franse taal is Aulne de juiste benaming.

de Haan · 4 jun 2015

Nederlands: Zwarte els
Frysk: Els
Gevonden op ,internet.

http://wilde-planten.nl/zwarte els.htm

English: Common Alder (European Black Alder)
Français: Aulne glutineux
Deutsch: Schwarz-Erle
Wetenschappelijk: Alnus glutinosa
Familie: Berkenfamilie, Betulaceae
Geslacht: Alnus, Els

Rien van Lieshout · 4 jun 2015

Woodjohn zei:
Volgens mijn kennis van de franse taal is Aulne de juiste benaming.

Ik heb geen kennis van de Franse taal maar even gekeken op de vertaalsite, Els of elzenboom is toch echt Aune.
Als ik Elzen hout laat vertalen staat er Bois d'Aulne.

Rien van Lieshout · 4 jun 2015

O ja, dat zou ik nog vergeten. Veel succes en plezier Ronald.

Nico Oosthoek · 4 jun 2015

Ik heb het even aan mijn vrouw gevraagd, die heet Els, "Hoe is jouw naam in het Frans". Ze zei Els.:

dehoutdraaierij · 4 jun 2015

Thanks ya'll folks! I'll stick to "Common Alder!"

deftone82 · 5 jun 2015

Nico Oosthoek zei:
Ronald, volgens mijn informatie is de zwarte els, de grauwe els en de gewone els, dezelfde boom. In het latijn Alnus glutinosa. Je kan dus 200 keer vertellen dat het de common alder (black alder) is.
Succes in Engeland.

Ook hier als bosbouwer even ingrijpen. Zwarte Els (Alnus glutinose) en niet hetzelfde als Grauwe Els (Alnus incana). Zwarte els is in het engels (rara) black alder en de grauwe als is (rara) grey alder.

Wat wél hetzelfde is, is grauwe, witte of grijze Els! Deze ziet er qua blad en stam anders uit dan de zwarte els. De bladeren lijken voor een ongetraind oog wat op die van een hazelaar.

Maar dus met black alder komt het in Engeland wel goed!

Woodjohn · 5 jun 2015

Het was ook helemaal geen kritiek Rien, gewoon even een indicatie hoe het wel is, meer niet. Tenslotte is het een forum toch?

Gegroet.

lemen · 6 jun 2015

En voor de volledigheid: hier is het een gråor en een svartor. Waarbij de svartor de zwarte els is en de gråor de witte-grauwe-grijze versie.

@nico: Ik wil je niet verontrusten maar Els zal ook ooit een grijze els worden

ornament · 7 jun 2015

Even in de Larousse encyclopedie - woordenboek gekeken ( werkelijk een standaardwerk voor de Franse taal) , het is aulne.

http://www.larousse.fr/encyclopedie/images/Aulne/1012226

Als je " aulne" intikt op Google en afbeeldingen vraagt, zie je het ook onmiddellijk.

groeten,
Ornament

dehoutdraaierij · 9 jun 2015

Het was leuk in Engeland.
Inmiddels weet ik ook dat Engelsen het uitspreken als Older. Er is namelijk ook nog een Elder en dan zou je het verschil met Alder niet horen...

Nico Oosthoek · 9 jun 2015

Oja foto's?

dehoutdraaierij · 10 jun 2015

Nico Oosthoek zei:
Oja foto's?

van de "Alder" Nico? of van de demo?

Nico Oosthoek · 10 jun 2015

Beide.

dehoutdraaierij · 10 jun 2015

gelukkig hebben we de foto's nog

Nou... ik heb niet veel... van de demo zelf stuurt misschien nog iemand het 1 of het ander...

boom... (alder dus)

gezaagd:

Eurotunnel:

Peter Hemsley (Toolpost) vertelt waar hij GEEN houtkrullen wil hebben!

Nou, dan begint dus 2 x een dag demonstreren, als ik nog foto's krijg dan zal ik ze er wel toevoegen.

lieve mevrouw die hielp onderweg naar mijn krullenbak...

lieve mevrouw die hielp in mijn krullenbak...

pub uit 1600 met verlaagd plafond (of verhoogde vloer)

mee terug genomen van de demo. (alle iets kleinere stukken zijn daar gebleven)

zitten mooie stukken tussen:

dat was 't.

henkverhaar · 10 jun 2015

En die Elder is dan een vlier...

Nico Oosthoek · 10 jun 2015

Ronald, bedankt, leuk om te zien. Ik heb Peter Hemsley op de demo dagen bij Willy Vanhoutte ontmoet, aardige kerel.
Mooi zo'n vorkheftruck, dat doe ik met een kruiwagen.

Zwarte Els

Post veel

Oud hout

Actieve deelnemer

Actieve deelnemer

Oud hout

Actieve deelnemer

Actieve deelnemer

Oud hout

Post veel

Actieve deelnemer

Actieve deelnemer

Post veel

Post veel

Post veel

Oud hout

Post veel

Oud hout

Post veel

Oud hout

Oud hout

Deze plek is voor toekomstige tekst. Door nu alvast deze kolom te activeren blijft de kolommen structuur ongewijzigd en de lezerservaring hetzelfde als er hier content geplaatst gaat worden.